Reprezentatívny prekladový výber Jána Zambora:
Antonio MACHADO: Bielou cestou si ma viedla
Prvý slovenský výber z celoživotnej tvorby Antonia Machada (1875 – 1939), jedného z najsilnejších španielskych básnikov prvej polovice 20. storočia, prináša poéziu presvedčivej emócie a účinnej prostoty. Laco Novomeský ho v nekrológu označil za „najväčšieho španielskeho básnika tejto doby". Octavio Paz vyzdvihoval „prirodzenosť“ a „krištáľovú čistotu“ jeho poézie. Popri modernistickej melancholickej intimistickej lyrike, v ktorej pokračuje v cykle reagujúcom na smrť mladučkej manželky a v neskorších básňach venovaných novej „zakázanej“ láske, sa predstavuje viacrozmerným reflektovaním kastílskej krajiny, osobitne jej temnej tváre. Z kastílskych zdrojov vznikla aj jeho rozsiahla epická báseň Zem Alvara Gonzáleza, významná španielska romanca minulého storočia. Temné rozmery jeho poézie akoby predznamenávali, že autor sa stane obeťou občianskej vojny. Cenné sú jeho lyrické polohy ľudovej inšpirácie a minimalizmu. Mysliteľské rozmery jeho poézie vyúsťujú do nekonvenčnej optiky. V jeho tvorbe je stále prítomná i rodná Andalúzia. Jeho dielo sa uzatvára básňami z vojny. Reprezentatívny prekladový výber Jána Zambora prináša aj životopisnú skicu a portrétovú štúdiu o básnikovi a jeho poézii. Autorom výtvarného sprievodu k básňam je Ľudovít Hološka.
Chodec, tvoje stopy, tie sú
cesta a nič iné, nič;
chodec, cesta nejestvuje,
cesta vzniká kráčaním.
Cesta vzniká tvojou chôdzou
a hľadiac späť, uvidíš
tú cestu, ktorú už nikdy
takú nevyšliape nik.
Chodec, cesta nejestvuje,
sú len brázdy na mori.
